Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki
Je vais en faire un plus compliqué maintenant.
D'accord.
- Voilà ! - Je n'y arrive pas.
Pas vrai ?
Ta dam !
Essayez !
Et voilà, comme ça.
Je veux essayer.
Ta dam !
Ouah, es-tu une professionnelle du berceau du chat ?
Bien, ensuite...
Non, non, tu ne dois pas bouger.
C'est de la triche.
Ta dam !
Elle est ton propre sang. Comment peux-tu ne pas le savoir ?
Tu es douée.
Ahjussi, tu veux essayer toi aussi ?
C'est tellement enfantin.
Avec deux femmes enfantines, essayez d'être aussi enfantin que possible !
Pourquoi jouez-vous à ce genre de trucs ?
Alors qu'on est en 2016...
Tu dois sûrement te demander où j'étais...
Je dois le tenir et le tourner comme ça ?
Oui, c'est ça.
J'avais juste quelques trucs à régler...
- Hé, regardez. - Ah, oui.
Euh... Ce que je veux dire...
- Alors... - Alors
arrêtez de vous tortiller et prenez vite ça.
Ah, vraiment, tu ne sais rien faire correctement.
Eh bien, est-ce que je fais ça nuit et jour ?
Tu as dit que tu ne jouerais pas parce que c'était enfantin.
Tu dois le finir une fois que tu as commencé.
Recommençons.
Non. Tellement enfantin.
- Non, fais-le ! - Je ne veux pas.
Dépêche-toi de le faire !
Aish, s'il te plaît.
Geum Bi, Geum Bi.
Devrais-je te raconter une histoire avant de dormir ?
Oui, racontez-moi.
Il a très, très longtemps, dans une ville se trouvant sur une île,
il y avait une fille prénommée Yeon et un garçon qui s'appelait Jang.
Ils jouaient tous deux au cerf-volant.
Les deux enfants étaient toujours tristes de devoir rentrer chez eux lorsque la nuit tombait, mais
à chaque fois, Jang promettait à Yeon
qu'il lui offrirait une perle de yamyeongju d'un endroit loin de chez eux.
C'est quoi une perle de yamyeongju ?
Hum...
C'est une bille qui brille beaucoup même quand il fait complètement nuit.
Ah.
Et alors ?
Quelques années plus tard, Yeon était devenue une femme magnifique
et Jang un homme courageux.
Jang quitta l'île, déterminé à gagner beaucoup d'argent,
disant qu'il achèterait à yeon une perle de yamyeongju,
même si Yeon essaya de l'en empêcher, lui disant qu'elle n'en avait pas besoin.
À partir de ce jour, Yeon retourna à la plage
et fit voler un cerf-volant,
espérant que Jang reviendrait sain et sauf.
Et puis, Jang travailla dur et
- et gagna beaucoup d'argent. - A-t-il acheté la perle de yamyeongju ?
Attends la suite et écoute.
Quand Jang quitta l'île, il promit à Yeon qu'il reviendrait
quand les azalées royales auraient fleuri et fané cinq fois.
Mais alors qu'il gagnait de l'argent, il devint plus cupide,
et il ne revint pas avant que les azalées royales n'aient fleuri et fané plus de dix fois.
C'est horrible.
En quoi est-ce horrible ?
Cela peut arriver quand tu gagnes de l'argent.
Alors, un jour, Jang découvrit une perle de yamyeongju.
Il décida donc de retourner aux côtés de Yeon.
L'a-t-il fait ?
Jang revint avec un bateau rempli de trésors
et il y avait un cerf-volant qui s'élevait près du bord de l'île.
Jang était si ravi à l'idée de retrouver Yeon.
Jang gravit l'île, appelant Yeon,
mais la ficelle du cerf-volant était accrochée à une tombe.
L'année où les azalées royales avaient fleuri et fané pour la septième fois,
Yeon, qui avait été trop exposée à la brise marine,
était tombée malade et souffrit pendant longtemps avant de mourir.
Jang pleura pendant des jours, dévasté par la nouvelle, et
jeta toutes les richesses et la perle de yamyeongju dans l'océan.
Même maintenant, à cause de la perle de yamyeongju, la mer
ressemble à la lune dans le ciel
et brille de mille feux. Ou c'est ce qu'ils disent.
Jang est tellement stupide.
Il ne sait même pas ce qui est important.
C'est vrai.
Ne pars pas.
Avec Unni...
Ne pars pas.
Unni a dit qu'il fallait prendre le petit-déjeuner.
C'est quoi ?
Tu ne peux pas deviner en le voyant ? C'est un cerf-volant.
Il vole ?
Si ça ne vole pas, est-ce un cerf-volant alors ? Ce sera juste un poulet.
♫ Désolée, au revoir les jours solitaires ♫
Jang ♫ Désolée, au revoir les jours solitaires ♫
♫ Vraiment désolée, même pour les jours où j'ai pleuré en secret ♫
Ouah !
♫ Mon cœur qui tremblait de peur pour un rien ♫
Il vole vraiment très haut, pas vrai ?
On dirait un dragon !
Donne-le-moi. Je veux le faire.
Sais-tu au moins comment t'en servir ?
Il faut juste défaire la ficelle.
Si tu fais ça, le cerf-volant tombera par terre, espèce d'idiote.
♫ Crois en moi et ris joyeusement ♫
♫ Pas d'inquiétude, ne t'en fais pas ♫
Avec toute la force de ta poigne, tu pousses et tires la ficelle, d'accord ?
Tu ne peux pas juste tout lâcher sans y réfléchir. Compris ?
Fais-le correctement. Ne te déconcentre pas et ne le fais pas tomber.
Ne t'inquiète pas.
♫ Déploie tes ailes et crie plus fort ♫
Tu dois tirer !
Je suis envieuse des gens doués avec leurs mains.
C'est inutile.
Ça ne coûterait pas cher, même si vous l'achetiez.
Comment est-ce possible que vous n'arriviez pas à vous aimer ?
Moi ?
Une personne de bas étage comme moi...
Au fait, où l'avez-vous entendue ?
L'histoire d'hier ?
Je l'ai inventée.
Ouah... Vous êtes douée pour mentir.
Vous pouvez même escroquer les gens.
Escroquer ?
Je veux dire, devenir une écrivaine.
Une écrivaine et un escroc, c'est presque pareil de toute manière.
Vous ne savez pas, pas vrai ?
Quoi ?
Quelques fois, vous brillez intensément.
Comment ça ?
Ahjussi.
Aigoo, je savais que ça arriverait.
Hé, tu ne peux rien faire correctement.
Si tu savais que ça arriverait, tu aurais dû faire quelque chose pour l'éviter. Pourquoi es-tu resté sans rien faire ?
Je t'ai tout appris tout à l'heure.
Ahjussi, as-tu tout bien fait dès le départ ?
J'ai tout bien fait dès le départ. Depuis la naissance.
Peut-être que je ne te ressemble pas.
Pourquoi je t'ai fait ce cerf-volant ?
À qui ressembles-tu alors ?
Je ne sais pas.
Peut-être à ma maman ?
Les caleçons du gobelin sont forts,
solides et forts.
Ils sont fabriqués par la famille du tigre.
Tu ne peux pas les porter au 21e siècle.
Qu'est-ce que c'est ?
Les caleçons d'Ahjussi sont sales.
Et sentent mauvais.
Il y a de la vieille crotte de 2000 ans dedans.
Ils sont sales.
Elle change les paroles... Elle ne chante que des chansons qui lui ressemblent.
Je dois continuer ? Ou je dois chanter une autre chanson ?
Ah, laisse tomber.
Mets juste ta ceinture.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh !
Vous allez bien ?
Tu vas bien, Geum Bi ?
Es-tu blessée quelque part ?
Non.
Ça.
À moins que quelqu'un ne le fasse volontairement, ça arrive difficilement.
Volontairement ?
Les boulons sont beaucoup trop desserrés.
Ça serait étrange que ça arrive juste en conduisant.
Hein ?
C'est ta mère ?
Ouah, c'est une beauté.
010.939.885
Es-tu déjà revenu après le diplôme ?
C'est ma première fois.
Qu'est-ce que tu dis ? Tu n'es même pas diplômé.
Bien sûr que non.
À cause de toi.
C'est ma faute si tu as été puni et renvoyé ?
Tu n'as pas changé du tout,
trouver une excuse ou fuir.
Et oublier plus tard ce que tu as fait de mal.
Tu l'avais fait exprès, n'est-ce pas ?
Parce que c'est plus confortable ainsi.
Tiens.
Quand vas-tu récupérer l'objet ?
La femme et l'enfant connaissent déjà mon visage.
Quand une star de renommée obtient le rôle, tu dois partir !
Je pense que nous devons bouger avant que cette créature de Mo Hwi Cheol ne change d'avis.
Tu t'inquiètes de choses inutiles.
Il craque complètement pour cette nana maintenant.
Mange juste tes nouilles aux haricots noirs.
Quel idiot... Je mange, là !
Mais, est-ce que les choses ne vont pas aller de travers à cause de ce Cha Chi Soo ?
Ah... J'en ai peur également.
À combien s'élève la dette de Hwi Cheol Oppa envers ce type
pour qu'il le colle tout le temps ?
J'ai entendu dire qu'ils étaient très proches, depuis les années lycées.
Qu'y a-t-il de bon si les gens autour de toi deviennent comme moi ?
Même si je me suis retrouvé tellement endetté que je ne pourrais jamais rembourser,
je n'ai jamais rien fait de mal qui mérite la mort.
5 millions, plus 7 ans d'intérêts, ça fait 40 à 50 millions de wons (50 000 €).
Je les rembourserai. Même si je dois vendre mes organes, je les rembourserai.
Même si tu avais tout l'argent du monde,
tu ne pourrais pas compenser tous tes crimes.
Alors pas besoin de faire ça. De toute façon, je ne peux pas.
Chi Soo était un drogué.
Il y avait bien plus d'une équipe professionnelles de baseball qui se battaient pour l'avoir.
Sans cet incident,
il aurait pu jouer en première division.
Quel incident ?
Hwi Cheol s'est battu près du fleuve
et l'autre gamin a été sérieusement blessé.
Chi Soo s'est fait coincer comme l'instigateur et a été tenu pour responsable, ou quelque chose du genre.
Et Hwi Cheol Oppa ?
Hwi Cheol en était l'instigateur, mais il s'est sorti doucement de l'affaire, comme un serpent.
S'il était allé à l'école pour dire un mot en faveur de Chi Soo,
la vie de Chi Soo n'aurait pas pris le chemin actuel.
Hwi Cheol, ce gamin, ne s'est pas montré à l'école pendant des mois.
À la fin, Chi Soo a été viré, et les offres pour la ligue pro ont été annulées.
Et après ça...
Ah, ils arrivent. Venez là.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je te l'ai dit.
Les acteurs remplaçants.
Si tu ne veux pas te racheter, ne le fais pas.
Parce que je m'en occuperai moi-même.
Le nom de l'enfant est Geum Bi,
celui de la femme est Kang Hui.
J'ai tort ?
Elles n'ont aucun lien avec moi.
Quoi que tu fasses, ça m'est égal.
Décroche ton téléphone avant la troisième sonnerie.
Vous êtes en retard.
Ah... J'avais une demande pour une évaluation.
Je viendrai prendre les objets dans la maison. Alors prépare-les et attends.
Si tu n'aimes pas ça, alors pars.
Il y a de nombreuses manières de rembourser ta dette.
Il y a une femme et une enfant.
Bien. Ma commission est de 10 %.
Si tu fais ça, je ferai ce que tu dis.
Si ça ne te va pas, laisse tomber. Tu viens le prendre toi-même.
Lundi prochain, 11 h.
Qu'est-ce que "10 %" ?
Ah, c'est une commission.
Ne me négligez-vous pas trop ?
Pardon ?
J'ai aussi besoin de vendre rapidement mes objets.
Oui, bien sûr. Ils doivent être vendus.
Terminez juste le travail qui est arrivé en premier.
Est-ce vraiment pressé ?
Ça l'est. Si vous êtes amené à me connaître, vous apprendrez que je ne suis pas si différente d'un mendiant.
Que voulez-vous dire ?
C'est une blague. Détendez-vous.
Que fais-tu toute seule ?
Un examen médical.
Tu veux venir manger des gâteaux de riz épicés avec moi après ?
Je dois aller au cours de violon.
Quand finis-tu ?
Quand j'ai fini... je vais tout de suite après à mon cours de chinois.
C'est amusant à apprendre ?
Alors, ce n'est même pas amusant.
Allons manger des gâteaux de riz épicés.
Ma maman va me gronder si je n'y vais pas.
Choisis.
Quoi ?
Moi ou le violon.
Hé, c'est quoi ça ?
Hé, je n'ai pas beaucoup de temps.
Je t'assure que je vais t'accorder ce temps que je n'ai pas pour jouer avec toi.
Tu parais pâle, tu es malade ?
Je n'ai mal nulle part pourtant.
Mais si, concentre-toi.
Retiens ta respiration et maintiens fermement contre ton front.
Ouille.
Qu'as-tu envie de faire en priorité ?
Hein ?
On fait l'école buissonnière pour la première fois depuis longtemps.
On devrait faire les choses dont on a envie !
Diseuse de bonne aventure pour enfant
Ici ?
On te dit ce qu'il va se produire.
Qui ?
Vous pourrez revenir quand vous serez un peu plus grands.
Qu'est-ce qu'il y aura à l'interro de maths de demain ?
Tu n'as même pas étudié.
Ce n'est pas le genre de choses que l'on demande.
Secouez cette chose une fois.
Si je la secoue, l'enfant démon se joindra à nous.
Qu'est-ce que c'est ?
L'esprit d'un gamin qui a dans vos âges à tous les deux.
Invoquez-le, faites-le.
Hé...
Que voulez-vous savoir ?
Savez-vous...
si je vais aller dans une bonne université plus tard ?
Si tu étudies bien, il dit que tu pourras.
Hé, c'est quoi ça ? Moi aussi je peux prédire la même chose.
Il semble que tu n'emprunteras pas cette voie.
Et toi ?
Que pensez-vous que je veux savoir ?
Tu veux savoir quand tous les deux vous vous embrasserez, n'est-ce pas ?
Ouah !
Ne devinez pas qu'une fois, faites ça correctement.
Secouez aussi un peu ces grelots.
Un baiser ?
Cela peut arriver bientôt, mais aussi jamais.
Hé, c'est quoi ça ?
Les lâches qui ne peuvent pas faire leur déclaration disent qu'ils manquent de courage.
S'il n'y a pas de courage, il y a manque d'amour.
Car les personnes remplies d'amour sont aussi remplies de courage.
Comment peut-elle nous faire payer 50 cents pour secouer des grelots une fois de temps en temps ?
Elle ne nous a pas fait payer trop cher.
Qu'est-ce qui t'amène ici ? Et Gil Ro ?
Comment se déroulent les choses ?
Pourquoi tu me demandes ? Tu devrais demander au type qui s'occupe de l'étude.
C'est la règle.
Et tu n'y es pas soumis ?
Le casting des acteurs est fini puisque l'audition a eu lieu.
On dirait qu'ils vont bouger dans la semaine au plus tôt.
Cette semaine ?
Je viendrai prendre les objets dans la maison. Alors prépare-toi et attends.
Lundi prochain, 11 h.
Tamponne-le cette semaine.
Ce week-end ou en début de semaine prochaine, nous devons collecter la marchandise.
Il n'y a rien de bon à faire traîner les choses.
Les profits sont divisés en nombre de personnes. Il n'y a rien de bon à avoir plus de personnes, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi nous préparons ça avec le moins de gens possible.
Gil Ho Hyung et Jae Gyeong. Faisons-le sans eux.
Si tu ne perds rien à les laisser de côté alors... Quoi ?
Il est inutile de partager avec des parasites.
Annule les acteurs et dis à Gil Ho Hyung que nous retardons le plan jusqu'à mardi prochain.
Quel est ton plan ?
Si tu me soutiens, alors nous n'aurons pas besoin de Gil Ho et Jae Gyeong.
Cette femme est un peu naïve alors nous pouvons rapidement l'attaquer et partir.
Pourquoi Yong Geum ne vient pas ?
Il est occupé.
Regardez qui est là. Qu'est-ce qu'il y a cette fois-ci ?
Peux-tu aussi trouver des gens hors du pays ?
Hors du pays ? Lequel ?
L'Espagne. Son nom est Yoo Joo Yeong.
Vérification d'identité
Que ce soit ses mouvements ou une stratégie, fais-le correctement.
Tu fais des recherches d'antécédents sur les autres ?
Ce voyou n'est pas un expert en art.
C'est un gangster qui arnaque des gens. Il a même un casier judiciaire.
Tu ne comprends pas ? L'œuvre d'art.
Il essaye d'obtenir l’œuvre d'art chez toi et de la vendre !
Ne t'en préoccupe pas.
Je m'en occuperai moi-même.
Que peux-tu faire par toi-même ?
Quoi qu'il arrive, je rembourserai les dettes de Père alors ne t'inquiète pas !
Est-ce que je fais ça pour régler les problèmes de dettes ?
Tout ce que tu as comme héritage c'est le tableau de Van Gogh et la maison.
Si on te les enlève, réfléchis à la situation dans laquelle tu pourrais être.
Soyons honnêtes. N'est-ce pas la raison pour laquelle tu lèves la voix sur moi en me disant de ne pas m'inquiéter parce que tu as cet héritage ?
Quoi que tu fasses, c'est bon,
mais autant que tu considères les autres, je t'en prie, considère mes sentiments.
De cette façon, c'est juste.
J'y vais.
Après la mort de son père, il a été mis dans un orphelinat. Il s'est enfui de l'orphelinat.
Bureau du procureur de Séoul
- Oui. - Hé, je l'ai trouvée.
Quoi ? Tu l'as trouvée ?
J'imagine que tu as suffisamment de chance pour la trouver.
Elle est en Corée. Cela fait quelques années qu'elle est revenue.
Il semblerait qu'elle vive plutôt bien en travaillant en tant que manager dans la vente.
Mais elle sort beaucoup.
Même si elle est un peu plus vieille, je ne pense pas que la plupart des hommes puissent la supporter.
Quelle est ta relation avec elle ?
Elle est dans un sacré état.
Quand elle était jeune et encore maintenant.
Elle est restée la même.
Exc... Excusez-moi.
Allez vous faire voir.
Non, ceci...
Vous avez fait tomber ceci, non ?
Va te faire voir, connard !
Qui es-tu pour essayer d'utiliser tes ruses sur moi ?
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Pardon ?
Quoi ? Quoi ?
Tu me cherches ?
Je suis désolé.
Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle était heureuse et bavardait comme une pie. J'imagine qu'elle est probablement épuisée.
Honnêtement,
il y a quelqu'un qui est intéressé par l’œuvre.
Vraiment ?
Il a dit qu'il voulait la voir lundi prochain.
C'est un jour de semaine. Que faire ?
Si vous me donnez la clé, je négocierai les conditions
et je verrai si je peux finaliser la vente.
Vous ne devez pas être à l'aise avec ça, n'est-ce pas ?
Je lui demanderai d'essayer de changer pour un autre jour.
Non, je vais vous donner la clé.
Essayez simplement d'en obtenir un bon prix.
Bien entendu.
Est-ce que vos projets se passent comme prévu ?
Comment ?
Eh bien, j'entreprends juste une évaluation. Ce n'est pas la peine d'en parler comme d'un "projet".
Quand vous évaluez
il y a des gens qui sont prompts à vous décevoir, non ?
Où n'y a-t-il pas ce genre de personnes ?
Ceux qui sont trompés sont ceux qui sont en tort, n'est-ce pas ?
Ceux qui sont trompés sont ceux qui disent ce genre de choses pour être rassurés.
Ceux qui trompent sont les méchants.
Nous sommes devenus beaucoup plus proches, non ?
J'ai l'impression que
je peux tout vous dire. Vous ne ressentez pas la même chose, Hwi Cheol ?
On dirait que vous avez quelque chose à me dire. J'ai raison ?
Plus tard peut-être, plus tard.
Je n'ai rien à dire pour l'instant.
Quand vous allez quelque part
faites en sorte de me le dire. Ne disparaissez pas comme la dernière fois sans un mot.
Je le ferai.
Ah, vraiment ! Pourquoi tu es si agaçante ?
Unni est occupée, alors va dire à Oppa de t'aider.
Les personnes remplies d'amour sont aussi remplies de courage.
Mangeons.
Unni, pourquoi vous êtes toute seule ?
Parce que j'ai une horrible personnalité, alors tout le monde s'enfuit.
Mensonge.
Vraiment.
Unni est vraiment une mauvaise personne.
Pourquoi ?
Quelqu'un qui ne peut pas être responsable
ne mérite pas d'être aimé.
Comme mon père ?
Pourquoi tu penses ça ?
Quand vous aurez appris à le connaître,
peu importe.
Geum Bi. Les gens ont ce qu'on appelle "des circonstances".
Les gens ont de nombreuses facettes en eux,
alors quand une facette est bonne, une autre est mauvaise.
Si ce côté est gentil,
l'autre est méchant. C'est ainsi.
De plus, avoir de nombreux côtés en soi
signifie qu'il est possible de changer.
Devrais-je te révéler un secret, Geum Bi ?
Oui.
Pour être honnête,
Unni est vraiment une mauvaise personne.
Impossible.
C'est possible.
Moi,
peu importent les mauvaises choses que vous avez faites,
je ne vous détesterai pas.
Parfois, quand Ahjusshi fait des choses étranges,
ne le détestez pas trop, Unni.
C'est parce qu'il lui reste encore du chemin à faire.
Tiens, mange.
C'est bon ?
Oui, c'est vraiment délicieux.
Comment ça, un délai ? Pourquoi ?
Il n'y a rien de bon à traîner des pieds.
Quoi ? Comment ça les acteurs qui ont été auditionnés...? Quoi ? Quoi ? Hé ! Hé !
Il vient juste de me raccrocher au nez, aucune manière.
Quoi ?
Il a dit qu'il était arrivé quelque chose aux acteurs. Alors il a demandé à ce que nous reportions nos plans.
J'ai vécu seule pendant 30 ans, en suivant mon instinct.
Il y a une raison pour laquelle les acteurs qui ont auditionné ne peuvent pas venir.
Concernant le coup de pied latéral de 2nd niveau, une fois que j'ai passé le niveau 1, personne ne peut m'arrêter.
Attends. Attends, attends.
Quoi ? Tu te sens coupable ? Tu ne peux pas la voir parce que tu as un peu d'estime de toi ?
Arrête maintenant.
Quoi ? De quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire, gamin ?
Si c'est pour me poignarder, alors ton temps est venu aussi, Hyung.
Enfoiré. Grâce à qui tu vis comme ça, tout de même ?
Si je n'étais pas là, tu ne vivrais pas comme un humain.
Tu as dit qu'on ne vivait qu'une fois. Tu ne te focalises que sur ça.
Que tu es destiné à toucher le jackpot une fois. T'as déjà remporté le gros lot au moins une fois ?
De quoi tu parles ? Bien sûr que je l'ai remporté, enfoiré !
Il ne s'agit pas de Gyeong-Ie, mais de moi sur qui tu paries !
Ce n'est pas possible ? N'est-ce pas ?
As-tu... Ce n'est pas possible. J'ai mal compris, non ?
Au cas où quelqu'un a douté de ton personnage de bas étage. Vas-tu vraiment continuer d'agir n'importe comment avec moi comme ça ?
Pensais-tu que je te laisserais seul pour que tu puisses te goinfrer ? Impossible.
Je vais mourir avec toi s'il le faut. Tu ne peux pas faire tout ce que tu veux, enfoiré.
D'accord. Hyung est quelqu'un qui ferait encore plus que ça.
Qu'as-tu dit ?
Nous ne sommes pas des frères de sang. On s'utilise l'un l'autre. N'est-ce pas ?
Tu es vraiment fou.
Fais ce que tu veux. Je vais être poignardé et je vais mourir dans la rue comme mon père.
Cette terrible vie, ça serait bien si je pouvais la finir rapidement. C'est une bénédiction tu sais !
Hwi Cheol !
1400 : 2e guerre des princes (guerre entre les fils de Taejong). 1402 : Installation du tambour de protestation.
1405 : Hanyang devient la capitale. 1418 : Règne de Sejong.
1419 : Conquête de l'île de Tsushima.
Qu'est-ce que c'est. Tu n'as même pas frappé à la porte.
Qu'est-ce que tu marmonnes ? On dirait un moine sous la pluie.
Est-ce que les moines bouddhistes marmonnent quand ils sont mouillés ?
Est-ce que tu veux devenir ingénieur du métro ?
Quelque chose du genre.
Comment ça ?
Même si tu ne veux rien savoir, tu le sauras dans le futur.
- Quand ça plus tard ? - Je ne sais pas non plus.
Que veux-tu manger ?
Qu'est-ce que je dois manger la nuit ?
- Demain matin. - Le petit-déjeuner de demain ?
De la nourriture saine à faible cholestérol avec des noix variées.
Ah oui ? Alors je te mettrai du lait sur ton riz.
Ce n'est pas un problème si tu n'écoutes pas ton professeur à l'école, mais tu dois faire ce que te dit Kang Hee Unni.
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes cheveux, fillette.
C'est quoi, ça !
Va au lit tôt.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelque chose de bizarre. Dépêche-toi de manger.
Rien, je me sentais juste mal de ne pas faire grand-chose tous les jours.
Asseyez-vous.
C'est bizarre. Tu vas faire quelque chose, n'est-ce pas ?
Tais-toi et mange avant que je ne te prenne ta cuillère.
Je savais que ça allait arriver.
Je vais en voyage d'affaires pour quelques jours.
Où vas-tu ?
Tu ne connais pas le mot "voyage d'affaires", n'est-ce pas ?
Je connais. Mais je te demande où tu vas.
Sur l'île de Jeju.
Quand est-ce que tu reviens ?
Rien que d'aller à Jeju, ça prend plusieurs mois.
Menteur.
Je dis juste que ça prend du temps si tu y vas à pied. Ça va prendre 2 - 3 jours.
Vous pouvez arrêter de manger si vous voulez.
Vraiment ?
Excusez-moi.
Tenez. Avant que j'oublie.
La prochaine présentation sera sur les maladies congénitales.
Jusqu'à présent, il y a très peu de cas. En effet, seulement 2 cas ont été découverts en Corée.
Les symptômes caractéristiques de cette maladie sont l'ophtalmoplégie et des crises de narcolepsie.
Initialement, la maîtrise de la vision verticale devient plus difficile,
et selon la progression de la maladie, cela peut conduire à de l'épilepsie et à de la dystonie.
Dans les cas les plus sévères, tous les muscles du corps sont endommagés
et la vue empire de plus en plus, conduisant à la mort.
Le patient était sous le choc et la zone de la blessure...
Bonjour.
Tu te rappelles cette patiente pédiatrique qui avait une hépato-splénomégalie ?
Les résultats de la biopsie sont sortis ?
Cette patiente pédiatrique. Elle... n'a pas été examinée.
Tu as dit que tu voulais 10 % ?
Même si je m'accroche à toi, tu dois me donner quelque chose à me mettre sous la dent pour que je continue à vivre.
Tu es sans gêne, comme toujours.
Quand je t'appelle, décroche avant la troisième sonnerie.
Je suis désolé.
Quoi ?
J'ai dit que j'étais désolé.
C'est quelque chose que les gens qui ne savent pas ce qu'ils ont fait de mal peuvent dire.
Vous devez attraper ce gars !
Arrête de bouger !
Depuis mes 15 ans et jusqu'à sa mort,
mon père ne m'a jamais dit plus de trois phrases de suite.
Peut-être que c'était la seule joie dans sa vie, ou seulement un passe-temps,
tout ce qu'il faisait, c'était collectionner ces antiquités. Il a dépensé toutes ses économies pour le faire.
Et même si j'apprécie que vous vous débarrassiez de ces maudites choses,
si je n'arrive pas à les vendre, je ne pourrai pas rembourser les dettes de mon père.
Nous deux...
je trouvais qu'on s'était bien rapprochés.
Vous faisiez semblant ? Pour l'arnaque ?
Et Geum Bi, alors ?
Vous l'avez gardée pour arnaquer d'autres gens ? Votre propre fille que vous avez retrouvée après dix ans ?
Allez-vous faire semblant d'être embarrassé maintenant que les choses sont à ce stade ?
Aviez-vous besoin d'argent ?
Si vous aviez besoin d'argent, vous auriez bien pu prendre autre chose.
Montrez-moi votre visage ! Levez la tête et regardez-moi dans les yeux !
Vous n'êtes pas ce genre de personne.
Vous avez couru devant un camion pour sauver la vie de l'enfant.
Alors que vous souffriez d'une commotion, alors que vous vomissiez, vous êtes quand même allé chercher Geum Bi.
Cette bicyclette toute rouillée et sans chaîne, vous l'avez transformée
en bicyclette toute neuve.
Pour...
Pour vivre.
Pardon ?
Je voulais vivre.
Moi aussi,
je veux vivre.
Vous voir, vous et Geum Bi...
je voulais...
vivre décemment.
Alors vous auriez dû le faire ! Pourquoi ?
Ce genre de vie...
m'est impossible.
Que voulez-vous dire ? Pourquoi est-ce impossible ?
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
- Laissez-le partir, s'il vous plaît. - Excusez-moi ?
S'il vous plaît, laissez Mo Hwi Cheol partir. Rien n'a été volé.
C'est un suspect. On l'a attrapé sur le lieu du crime...
Rien n'a été volé. Et personne ne volait rien.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous avez dit qu'il ne s'est même pas débattu pendant l'arrestation.
S'il vous plaît, relâchez-le.
Tu es revenu tôt.
Je vois que tu n'as pas changé.
Comment ça ?
Tu es aussi vilaine qu'hier.
Tu es encore plus vilain.
Âllo ? Vous avez dit l'hôpital ?
Oui, c'est le père de Yoo Geum Bi, mais...
Que se passe-t-il ? Je croyais qu'il n'y avait rien.
Jeudi, 14 h ? D'accord, on se voit là.
Hé, tu as mal quelque part ?
Non.
Tu as même l'air vilaine.
Qui es-tu ?
Je suis Geum Bi. Yoo Geum Bi.
Vous avez appelé, non ? À propos de la biopsie.
J'ai pris rendez-vous avec ton père pour demain.
Tu es venue seule, un jour à l'avance ?
Tes parents doivent être là.
Je dois parler d'une chose avec ton père et ta mère.
Je n'ai pas de mère.
Alors ton père doit être là.
Ce n'est pas mon père.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est mon père, mais ce n'est pas encore mon père.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Mon père s'appelle Mo Hwi Cheol. Et moi c'est Yoo Geum Bi.
As-tu un autre tuteur, comme quelqu'un de ta famille ?
J'avais une tante mais elle s'est enfuie.
Elle savait que j'avais la maladie de Niemann-Pick.
Quoi ?
La maladie de Niemann-Pick.
Est-ce que tu sais de quel type de maladie il s'agit ?
C'est comme une démence.
La mémoire s'efface petit à petit.
Plus tard, ça sera difficile de bouger mon corps.
La plupart meurt avant d'avoir 20 ans.
♫ Une chanson qui me réveille d'un rêve, Bi... Oh, ma Geum Bi ♫